1
00:00:01,210 --> 00:00:02,419
{\an8}[Ortega] Escúchame, López.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,588
{\an8}Necesitas estar preparado para la guerra.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,173
{\an8}No participaré en ello.
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,424
Este es nuestro boleto para salir de esto.
5
00:00:07,883 --> 00:00:09,843
[Grabación de voz de Ortega]
¡Pero mataron a mi hijo!
6
00:00:10,385 --> 00:00:11,887
[López] Y tú mataste al suyo.
7
00:00:12,304 --> 00:00:13,472
Yo estaba en contra.
8
00:00:13,764 --> 00:00:16,058
Entrega a tiempo y luego
hacer las paces.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,060
¿Cómo se te ocurrió este nombre?
10
00:00:18,227 --> 00:00:21,522
estoy investigando
La desaparición de mi informante. Carmen.
11
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
Soy el agente Almada, de la DEA.
12
00:00:23,106 --> 00:00:26,610
El secreto profesional me lo prohíbe.
para hablar de mis pacientes.
13
00:00:26,944 --> 00:00:29,321
Te irás bajo el agua
y ponerlo debajo del barco,
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,739
- en un pequeño compartimento.
- Libera a Willy no le gustará la sorpresa.
15
00:00:31,740 --> 00:00:33,951
Olvidé mi medicina. No puedo hacerlo.
16
00:00:35,077 --> 00:00:37,663
[Gilmar] Necesitas sacar el paquete.
y límpialo bien.
17
00:00:37,788 --> 00:00:40,249
Necesitamos enviar el açaí
a las tiendas hoy.
18
00:00:40,457 --> 00:00:43,043
Si te equivocas, estás acabado.
19
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Mira, trajimos muchas armas.
20
00:00:45,587 --> 00:00:48,590
Subamos las colinas
¡Y muéstrales quién es el jefe!
21
00:00:48,966 --> 00:00:50,050
¿Está seguro?
22
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
[Evandro] Habla con Mattos
y abriré una ruta.
23
00:00:52,427 --> 00:00:55,722
Le estamos tendiendo una trampa para que piense
perdimos Paraguay ante el PCC.
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
Necesito hablar con esa gente.
25
00:00:57,808 --> 00:00:59,559
Los enemigos de Evandro son mis amigos.
26
00:00:59,810 --> 00:01:01,395
Cuando menos lo espera,
estará acabado.
27
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
- [Geise] ¿Qué pasa con su esposa?
- [Evandro] Cálmate, querido.
28
00:01:04,147 --> 00:01:07,985
[en español] Quería mirar tu cara
antes de enviarte al infierno.
29
00:01:08,443 --> 00:01:09,778
[gritos]
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
- [disparo]
- [grita, llora]
31
00:01:12,531 --> 00:01:14,992
[gritos, gruñidos, escupe]
32
00:01:18,412 --> 00:01:23,959
EPISODIO 6
33
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Ortega nos matará.
34
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
Ella nos dijo que nos quedáramos afuera.
35
00:01:27,754 --> 00:01:28,838
¿Alguien más vio esto?
36
00:01:28,839 --> 00:01:29,881
Aún no.
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
Los clientes escaparon
antes de derribar la puerta a patadas.
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,802
Pero la policía debe ser
en camino.
39
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
Entonces tenemos que arreglar esto.
antes de que vengan.
40
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[jadeos]
41
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
- [respiración pesada]
- [♪ la música termina]
42
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
[♪ tema musical]
43
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
[♪ la música termina]
44
00:02:33,945 --> 00:02:36,490
{\an8}[♪ música suave]
45
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
{\an8}[la puerta del auto se cierra]
46
00:02:55,842 --> 00:02:57,928
{\an8}[trueno]
47
00:02:59,805 --> 00:03:02,015
{\an8}- [♪ música tensa]
- [Geise jadea]
48
00:03:06,853 --> 00:03:08,397
{\an8}¡Aléjate de ella!
49
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
{\an8}¡Cálmate! Cálmate.
50
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
{\an8}Cálmate, Pablo.
51
00:03:11,441 --> 00:03:12,776
{\an8}¡Cálmate! Ella está con nosotros.
52
00:03:14,069 --> 00:03:15,987
{\an8}Pensé que te habías ido.
53
00:03:16,113 --> 00:03:16,987
{\an8}¿Está el coche ahí?
54
00:03:16,988 --> 00:03:18,115
{\an8}Está por allí.
55
00:03:19,658 --> 00:03:23,161
Yo iré con él.
Necesitas limpiar tu nombre.
56
00:03:23,704 --> 00:03:24,912
Dame tu arma.
57
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
¡Los intercambiaremos!
58
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
Gracias.
59
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Gracias.
60
00:03:30,085 --> 00:03:31,253
¡Vamos, Pablo!
61
00:03:33,713 --> 00:03:35,172
[jadeos]
62
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
[♪ la música termina]
63
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
[trueno]
64
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
[♪ música suave y dramática]
65
00:04:11,793 --> 00:04:14,254
[♪ la suave música dramática se intensifica]
66
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
[susurros] Mi hijo...
67
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
- [eco] Estoy tan feliz de que hayas venido.
- Yo también.
68
00:04:24,806 --> 00:04:26,224
[Evandro]Siempre te amaré.
69
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
- [♪ la música termina]
- [suena el teléfono celular]
70
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
[olfatea]
Maldita sea.
71
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
¿Hola?
72
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
¿Hola?
73
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
Mira, ella no puede haber desaparecido.
así como así.
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
Muy bien, llámame tan pronto como
ella se acerca.
75
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Bueno. Adiós.
76
00:05:04,679 --> 00:05:07,348
Escucha, Coisa Ruim,
está hirviendo en la frontera,
77
00:05:07,349 --> 00:05:11,436
así que iremos en avión,
y arrojar la carga desde el aire.
78
00:05:11,978 --> 00:05:14,231
cuantos kilos podemos
tomar a la vez?
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,358
Alrededor de 400, 450 kilos.
80
00:05:16,525 --> 00:05:18,985
depende del avion
y el combustible.
81
00:05:19,194 --> 00:05:20,904
¿Entonces podemos hacer más de un viaje?
82
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
Sí. Ir.
83
00:05:24,825 --> 00:05:27,536
Tendremos que cambiar el lugar.
donde lo tiraremos.
84
00:05:27,786 --> 00:05:31,081
Podrían vernos la primera vez,
pero no tendrán tiempo de llegar allí.
85
00:05:31,206 --> 00:05:33,207
La segunda vez estarán esperando.
en el lugar,
86
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
y la tercera vez nos atraparán.
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,670
es mas seguro hacerlo
en diferentes lugares.
88
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
Exactamente.
89
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
Por eso lo tiraremos aquí,
y aquí.
90
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Recogeremos todo aquí
y luego lo llevaremos a São Paulo.
91
00:05:45,136 --> 00:05:46,471
¿Cómo harás eso?
92
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Déjame hacer mi magia.
93
00:05:50,225 --> 00:05:52,935
Si lo sabes todo,
ya no me necesitarás
94
00:05:52,936 --> 00:05:55,188
- y no queremos eso, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
95
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
Pero debes recordar que
tú también nos necesitas.
96
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Exactamente.
97
00:05:59,484 --> 00:06:02,361
Por eso toda esa coca
Irá a Estados Unidos vía Santos.
98
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
Enviaré el primer lote
vía Río de Janeiro,
99
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
pero luego volverá
a tu puerto.
100
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
sabes que sin ti
No puedo enviar nada desde Santos.
101
00:06:09,870 --> 00:06:11,996
- Ni siquiera la ayuda humanitaria.
- Así es. [risas]
102
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
- [suena el teléfono celular]
- Lo conseguiré.
103
00:06:15,000 --> 00:06:16,501
- Es Ortega.
- [♪ música tensa]
104
00:06:17,711 --> 00:06:20,630
[se aclara la garganta]
Dime, ¿está todo bien?
105
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
No.
106
00:06:23,091 --> 00:06:24,718
Nada está bien.
107
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
[esnifa coca]
108
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
[Ortega]
Evandro acaba de matar a mi mujer.
109
00:06:30,640 --> 00:06:32,017
Lo quiero muerto.
110
00:06:32,684 --> 00:06:36,354
[Coisa Ruim] Lo siento mucho.
Pero ese no era nuestro trato.
111
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
¡No me importa!
112
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
[olfatea]
113
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
Si lo matas,
114
00:06:44,613 --> 00:06:47,407
Te venderé toda mi droga a precio de coste.
115
00:06:47,532 --> 00:06:50,327
No es tan sencillo, señor Ortega.
116
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
- Tiene un equipo de seguridad.
- [se burla]
117
00:06:52,912 --> 00:06:55,999
Pero estoy seguro de que mi jefe
Estaré interesado en esa propuesta.
118
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
¿De cuánta coca estamos hablando?
119
00:06:58,001 --> 00:07:00,795
Puedo producir diez toneladas
en tres meses.
120
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Pero quiero que muera lentamente.
Quiero que sufra.
121
00:07:06,259 --> 00:07:09,846
Lo pensaremos.
Lamento tu pérdida.
122
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Le propuse lo mismo al IDI.
123
00:07:13,683 --> 00:07:16,311
Si lo matan primero,
124
00:07:17,604 --> 00:07:19,272
la recompensa es de ellos.
125
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
¿Está bien?
126
00:07:22,108 --> 00:07:23,817
Escuche, ella está en Bolivia.
127
00:07:23,818 --> 00:07:26,446
Debe haber sido ella,
Tenemos que sacarla de allí.
128
00:07:26,988 --> 00:07:29,531
¡No sé! Si lo hiciera,
¡No estaría hablando contigo!
129
00:07:29,532 --> 00:07:33,370
- ¡Maldita sea! [respira profundamente]
- Tu esposa es algo extraordinario.
130
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
ella fue
y matar a esa mujer ella misma?
131
00:07:36,665 --> 00:07:37,999
- Sí.
- Lo respeto.
132
00:07:38,833 --> 00:07:41,585
Pero sabes que en esto
línea de negocio
133
00:07:41,586 --> 00:07:44,089
matar sin autorización
te mete en problemas,
134
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
¿verdad?
135
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Pero no estamos en tu área.
136
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
Estamos aquí.
137
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Y aquí me ocupo de mis propios asuntos,
y tú te ocupas del tuyo, ¿vale?
138
00:07:57,018 --> 00:07:58,186
Mira...
139
00:08:00,146 --> 00:08:04,234
Piensa en cómo presentarás
La propuesta de Ortega a su jefe.
140
00:08:05,235 --> 00:08:07,445
Sé que estás lleno de
pequeñas reglas.
141
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Pero tú estás aquí y él está allí.
142
00:08:10,532 --> 00:08:13,827
Ya viste cómo reaccionó mi esposa.
Imagínate.
143
00:08:19,374 --> 00:08:21,042
[♪ la música termina]
144
00:08:21,209 --> 00:08:23,961
- Es mejor quedarse aquí.
- Que te jodan, Alfonso.
145
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
No estaré encerrado en la casa.
146
00:08:25,922 --> 00:08:29,925
si sales
y comprar coca Evandro al final
147
00:08:29,926 --> 00:08:33,262
- encontrarte!
- Prefiero enfrentar a Evandro
148
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
que escuchar tu maldito discurso.
149
00:08:34,931 --> 00:08:37,516
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que vaya al gimnasio?
150
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
y hacer crossfit?
¿Es eso lo que quieres?
151
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
¿Qué es lo que quieres hacer?
152
00:08:42,522 --> 00:08:45,650
¿Realmente quieres saberlo?
¿Está seguro? Escuche entonces.
153
00:08:48,653 --> 00:08:50,487
[♪ música funk en la radio]
154
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Quiero una fiesta.
155
00:08:55,577 --> 00:08:58,495
Aquí no pasa nada.
156
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
La discoteca está en Rio da Rocha.
157
00:09:00,457 --> 00:09:05,962
¿Qué tal si organizamos una fiesta?
aquí?
158
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
Piénselo.
159
00:09:08,798 --> 00:09:11,426
Mira, tus activos están congelados.
ahora mismo.
160
00:09:11,676 --> 00:09:15,055
Una fiesta te ayudará a lavar
tu dinero.
161
00:09:17,057 --> 00:09:19,600
- Bájalo.
- ¿Me escuchaste?
162
00:09:19,601 --> 00:09:22,228
- Esa música no funcionará.
- ¿Por qué no?
163
00:09:23,188 --> 00:09:25,564
Porque la gente en este
El barrio prefiere la samba.
164
00:09:25,565 --> 00:09:27,941
hay muchos playboys
que no se atreven a ir a bailar
165
00:09:27,942 --> 00:09:31,780
en la zona del concesionario.
Pero vendrán aquí.
166
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
Este es un paraíso para los playboys.
167
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
[susurros] Cállate.
Baila para mí.
168
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
- Hum...
- Hazlo.
169
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
- Lo pensaré.
- No, no lo harás.
170
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
Organizaré la fiesta aquí.
171
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Bueno.
172
00:09:57,889 --> 00:10:00,682
Ortega ofreció mucho dinero
para capturarte.
173
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
Mi contacto en la frontera dice
No es seguro cruzar por tierra.
174
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
¿Cómo saben que fui yo?
175
00:10:05,396 --> 00:10:08,982
Un empleado del salón confesó
Le pagaste para entrar.
176
00:10:08,983 --> 00:10:10,110
¡Qué perra!
177
00:10:10,235 --> 00:10:11,402
¡Debería irse al infierno!
178
00:10:11,694 --> 00:10:12,779
Ella ya está allí.
179
00:10:12,946 --> 00:10:15,657
Mataron a todos los empleados.
y sus familias también.
180
00:10:15,907 --> 00:10:18,701
Ahora todos nos persiguen.
Necesitamos escondernos.
181
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
[♪ la música termina]
182
00:10:21,996 --> 00:10:25,375
- La marea cambiará para nosotros.
- Sí.
183
00:10:27,127 --> 00:10:29,254
Acabo de hablar con Ortega.
184
00:10:30,046 --> 00:10:32,589
Dijo que deberíamos atacar a Evandro,
185
00:10:32,590 --> 00:10:35,385
y prometió ayudar. [risas]
186
00:10:35,802 --> 00:10:37,262
¿Cómo nos va a ayudar?
187
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
Ni siquiera puede enviarnos
la coca.
188
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
Maldita sea.
¿Estás nervioso?
189
00:10:42,809 --> 00:10:45,519
[esnifa coca] ¡Ah! [olfatea]
190
00:10:45,520 --> 00:10:48,981
No lo entiendes.
Nos dará dinero.
191
00:10:48,982 --> 00:10:50,816
Quiere matar a Evandro
a toda costa.
192
00:10:50,817 --> 00:10:53,528
¡El tipo está loco!
Si eliminamos a Evandro...
193
00:10:53,862 --> 00:10:56,197
sería más fácil para ortega
para vendernos directamente.
194
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí, maldita sea!
195
00:10:59,951 --> 00:11:02,745
¡No, no lo haces! [risas]
No entiendes nada.
196
00:11:03,621 --> 00:11:09,711
Escucha, Pablo, si me ayudas a sobrevivir.
Te daré mucho dinero.
197
00:11:10,044 --> 00:11:13,423
Más de lo que jamás imaginaste.
Mucho más de lo que acordamos.
198
00:11:13,673 --> 00:11:16,509
- ¿Bueno?
- Bueno. Es un trato.
199
00:11:20,763 --> 00:11:23,390
tres clientes
y un empleado se enfermó
200
00:11:23,391 --> 00:11:26,603
después de tomar un plato de açaí
y murió en la tienda.
201
00:11:26,853 --> 00:11:29,855
las autoridades
cree que el fruto,
202
00:11:29,856 --> 00:11:32,524
muy popular en Río de Janeiro,
podría haber sido envenenado.
203
00:11:32,525 --> 00:11:34,359
- Todavía no lo saben...
- No puedes filmar aquí.
204
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
- ...¡si el envenenamiento fue intencional!
- Irse.
205
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
- [ruido de fondo]
- [sirenas a distancia]
206
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
[♪ música de suspenso]
207
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
[suspiro de alivio]
208
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
[exhala]
209
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
[inhala]
210
00:12:21,115 --> 00:12:23,576
[♪ la música se intensifica]
211
00:12:24,744 --> 00:12:26,204
[exhala]
212
00:12:27,372 --> 00:12:29,832
[jadeos]
213
00:12:31,834 --> 00:12:34,336
- [camarógrafo] ¿Qué estás haciendo?
- Estoy confiscando esto.
214
00:12:34,337 --> 00:12:35,505
¡Eso es mío, maldita sea!
215
00:12:37,131 --> 00:12:39,132
Cálmate, amor.
Lo solucionaremos.
216
00:12:39,133 --> 00:12:40,677
Sólo haz lo que te digo.
217
00:12:40,843 --> 00:12:42,053
¿Estás enojado?
218
00:12:42,220 --> 00:12:43,471
No, querida. No lo soy.
219
00:12:43,680 --> 00:12:45,431
Lo unico importante
es sacarte de ahí.
220
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
- Eso es todo lo que importa.
- Está bien.
221
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
¿Qué debo hacer ahora?
222
00:12:49,644 --> 00:12:51,646
Ve a la casa de campo,
sabes cual.
223
00:12:51,771 --> 00:12:53,605
- Ay, la casa...
- Exactamente.
224
00:12:53,606 --> 00:12:56,526
No me llames desde ese teléfono
o desde cualquier otro teléfono nuevamente.
225
00:12:56,943 --> 00:12:59,152
La casa tiene teléfono seguro,
Llámame cuando llegues.
226
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Bueno.
227
00:13:00,530 --> 00:13:01,781
¿Recuerdas nuestro código?
228
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
Sí.
229
00:13:03,074 --> 00:13:04,741
[♪ música intrigante]
230
00:13:04,742 --> 00:13:07,912
Anota el nuevo número
y usa el código, ¿vale?
231
00:13:09,414 --> 00:13:10,581
Esperar.
232
00:13:13,209 --> 00:13:14,252
[susurros] ¿Tienes lápiz y papel?
233
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Lo siento. No tengo bolígrafo.
234
00:13:17,755 --> 00:13:18,840
Maldita sea.
235
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
[suspiros]
236
00:13:29,559 --> 00:13:30,852
- Escríbelo.
- Está bien, espera.
237
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
[gruñidos] Maldita sea.
Puedes decírmelo ahora.
238
00:13:33,896 --> 00:13:35,315
[Evandro] Seis, cero, nueve...
239
00:13:35,440 --> 00:13:37,899
Seis, cero, nueve.
240
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
[♪ la música termina]
241
00:13:39,736 --> 00:13:42,363
El açai tuvo una increíble
cantidad de cocaína.
242
00:13:42,488 --> 00:13:44,574
Murieron de una sobredosis.
243
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
El hijo del juez se encuentra entre los muertos.
244
00:13:48,453 --> 00:13:51,914
Él me pidió que
incluirlo en la investigación.
245
00:13:52,749 --> 00:13:55,710
Los medios no han mencionado la coca.
Sólo las muertes.
246
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Lo siento mucho.
247
00:14:01,716 --> 00:14:02,967
[inhala]
248
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
¿Qué sabor era ese?
249
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
¿Qué quieres decir?
250
00:14:07,555 --> 00:14:09,474
- El sabor del jugo.
- Açaí.
251
00:14:10,141 --> 00:14:12,768
[suspiros]
252
00:14:12,769 --> 00:14:15,020
Evandro debe estar trayendo
la droga del norte,
253
00:14:15,021 --> 00:14:17,898
- ahora que la arruinó en Paraguay.
- ¿Entonces tiene una nueva ruta?
254
00:14:17,899 --> 00:14:18,941
[juez] Morello.
255
00:14:22,361 --> 00:14:25,782
Te quiero en esta investigación
porque conozco tu historia.
256
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
sé que has perdido
mucho a esa droga.
257
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
Quiero capturarlos a todos.
258
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
Incluso quiero conseguir al chico
quien plantó esa porquería.
259
00:14:34,082 --> 00:14:36,041
Tendrás todo mi apoyo.
260
00:14:36,042 --> 00:14:41,172
Y si tienes algún problema
para hacer lo que necesitas hacer,
261
00:14:42,006 --> 00:14:43,466
esta es mi tarjeta.
262
00:14:43,966 --> 00:14:46,676
El primer número de teléfono.
Es de mi secretaria.
263
00:14:46,677 --> 00:14:49,806
El segundo es el número de mi casa.
El tercero es mi celular.
264
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
Y si nadie responde,
Llama al último.
265
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
ese telefono solo suena
en mi dormitorio.
266
00:14:55,853 --> 00:14:58,647
Estoy seguro de que a mi esposa no le importará.
siendo despertado
267
00:14:58,648 --> 00:15:00,817
para colaborar con esta misión.
268
00:15:01,984 --> 00:15:04,195
Haz lo que sea necesario, Morello.
269
00:15:04,737 --> 00:15:07,782
hazlo por mi hijo
y tu hija.
270
00:15:16,249 --> 00:15:18,709
- Maldita sea... [risas]
- Sí...
271
00:15:18,918 --> 00:15:21,921
- ¿Qué diablos?
- Qué demonios. Déjeme ver.
272
00:15:26,968 --> 00:15:28,845
[♪ música intrigante]
273
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
[el teléfono celular suena]
274
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
[los teléfonos suenan a distancia]
275
00:16:18,603 --> 00:16:19,937
[golpea el cristal]
276
00:16:20,313 --> 00:16:24,065
[Morello] Atención a todos.
Por favor escúchame.
277
00:16:24,066 --> 00:16:26,067
Tienes que salir de esta habitación.
278
00:16:26,068 --> 00:16:28,445
Santos y yo necesitamos esta oficina
trabajar,
279
00:16:28,446 --> 00:16:31,157
y ustedes, niños, necesitarán encontrar
Otro lugar para jugar a los policías.
280
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
- Vamos. Ve ahora.
- ¿Qué haces, Morello?
281
00:16:33,451 --> 00:16:35,786
- ¿Renata ordenó esto?
- Aún no. Vamos, vete.
282
00:16:35,953 --> 00:16:38,538
- Vamos, ustedes dos. Salir.
- [Santos] Vete, maldita sea.
283
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
Esperar.
No sirve de nada hablar con ella.
284
00:16:40,416 --> 00:16:42,250
ella todavía no lo sabe
ella dará la orden.
285
00:16:42,251 --> 00:16:44,669
Te lo digo de antemano,
para que puedas planificar con anticipación
286
00:16:44,670 --> 00:16:47,255
y no tienes que ir con prisas.
Eso es todo, ¿vale?
287
00:16:47,256 --> 00:16:51,302
- Que se jodan ustedes dos.
- ¡Oh! ¡Estoy tan feliz de estar de regreso!
288
00:16:52,053 --> 00:16:55,306
¿Qué pasa con esto?
Estás tardando demasiado, chico.
289
00:16:55,973 --> 00:16:59,602
¿Por qué estás aquí?
¿Viniste con tu papá?
290
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
- Me hice una prueba para estar aquí.
- ¿Una prueba para sentarme en mi escritorio?
291
00:17:03,940 --> 00:17:05,690
Sal, hombre.
Ya te vas.
292
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
- [Santos] ¿Qué diablos?
- Sí.
293
00:17:07,735 --> 00:17:10,905
- [Santos] Vamos, chico.
- Date prisa y cierra la puerta.
294
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
[la puerta se abre]
295
00:17:16,494 --> 00:17:19,121
[♪música tensa]
296
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
[jadeos]
297
00:17:27,922 --> 00:17:29,507
[gruñidos]
298
00:17:45,982 --> 00:17:48,568
El cumpleaños de Evandro Júnior.
7 de febrero.
299
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
El cumpleaños de Airton.
4 de marzo.
300
00:18:01,956 --> 00:18:05,501
- [el teléfono suena]
- [♪ la música se intensifica]
301
00:18:07,461 --> 00:18:09,714
[tono de llamada]
302
00:18:10,548 --> 00:18:13,301
- No sé nada.
- ¿A quién le hablaste del açaí?
303
00:18:13,426 --> 00:18:14,802
- ¿Qué?
- ¿Quién sabe?
304
00:18:14,927 --> 00:18:17,762
- ¿Tenían ese maldito açaí?
- Sólo un oficial de policía.
305
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
- eso me interrogó.
- Escúchame.
306
00:18:20,224 --> 00:18:21,683
Yo me ocuparé de eso.
307
00:18:21,684 --> 00:18:24,812
Si esa información se filtra,
Arruinará la investigación.
308
00:18:24,937 --> 00:18:28,940
No importa lo que digan los medios.
No negarás ni confirmarás nada.
309
00:18:28,941 --> 00:18:30,483
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
310
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
quiero el numero
de su proveedor de açaí.
311
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
Lo tienes, ¿no?
312
00:18:41,287 --> 00:18:43,914
Bien.
¿Cuándo recibirás el próximo lote?
313
00:18:44,081 --> 00:18:46,417
- En dos semanas.
- Lo escribiremos, ¿vale?
314
00:18:47,251 --> 00:18:48,628
Ábrenos la puerta.
315
00:18:48,961 --> 00:18:52,213
Tío, si mi prima estuviera involucrada
con un policía federal,
316
00:18:52,214 --> 00:18:56,051
- Su muerte fue una bendición.
- Yo sé eso.
317
00:18:56,052 --> 00:18:58,554
Pero lo que me molesta es
que todos me mintieron.
318
00:18:58,721 --> 00:19:01,014
el unico
319
00:19:01,015 --> 00:19:04,185
quien te dijo la verdad
¿Era ese drogadicto de allí?
320
00:19:04,393 --> 00:19:07,355
- Mira a lo que está llegando el mundo.
- Maldita sea.
321
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
pero lo entiendo
por qué no lo hicieron.
322
00:19:10,149 --> 00:19:13,860
no quisieron abrir
una vieja herida, ¿sabes?
323
00:19:13,861 --> 00:19:17,947
Me alegro por ti, tío,
Veo que la terapia está dando sus frutos...
324
00:19:17,948 --> 00:19:20,284
Marcelinha, ¿estás loca?
¿De qué terapia estás hablando?
325
00:19:20,409 --> 00:19:23,704
¿Estás loco?
Puedes ir a terapia si quieres.
326
00:19:23,871 --> 00:19:26,791
Tío, con todo respeto,
327
00:19:26,999 --> 00:19:29,460
- ¡vete al infierno, hombre!
- [♪ música divertida]
328
00:19:29,627 --> 00:19:32,545
Escucha, quieres ser psiquiatra...
¡Maldita sea!
329
00:19:32,546 --> 00:19:36,132
- ¿Por qué lo niegas?
- Marcelinha, muestra algo de respeto.
330
00:19:36,133 --> 00:19:38,760
Hablas de viejas heridas
y tu lo niegas? [risas]
331
00:19:38,761 --> 00:19:40,720
Mira, chico, cállate
y mostrar algo de respeto.
332
00:19:40,721 --> 00:19:43,139
Vuelve a casa y aprende.
¡para cerrarlo!
333
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
- ¡Me dijiste que viniera aquí!
- Y ahora te digo que regreses.
334
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
- Vamos, vete.
- Habla con tu psiquiatra sobre esto.
335
00:19:49,105 --> 00:19:51,607
Me estás tratando mal.
Dile eso.
336
00:19:51,982 --> 00:19:56,487
Muestra algo de respeto, niña.
¿Qué diablos...?
337
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
[♪ la música termina]
338
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
Necesitamos que los medios digan
No fue el açaí.
339
00:20:01,242 --> 00:20:02,784
- ¿Qué fue entonces?
- No sé.
340
00:20:02,785 --> 00:20:05,453
Tiene que ser otra cosa,
mariscos o algo así.
341
00:20:05,454 --> 00:20:08,665
El risotto en nuestra cantina
puede matar un caballo.
342
00:20:08,666 --> 00:20:12,043
[risas] Creemos que los traficantes
están utilizando la empresa açaí
343
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
para traer coca del norte.
El envenenamiento fue un accidente.
344
00:20:15,798 --> 00:20:17,091
¿Por qué crees eso?
345
00:20:17,383 --> 00:20:21,095
El laboratorio dijo que tenía
0,02 gramos de coca por ml.
346
00:20:21,345 --> 00:20:24,140
El barril tenía 50 litros.
En total era un kilo.
347
00:20:24,432 --> 00:20:26,891
- Nadie desperdicia así un kilo.
- ¿Qué pasa con el oficial de policía?
348
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
Hablé con él.
Confiscabamos todo.
349
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Hablé con el superintendente.
Todo está bien.
350
00:20:31,355 --> 00:20:34,774
- ¿Cuál es tu plan?
- Seguiremos sus camiones.
351
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
y desmantelar toda la red.
352
00:20:36,610 --> 00:20:39,988
No creo que la compañía de camiones
sabe que lo están usando para eso.
353
00:20:39,989 --> 00:20:41,281
¿Por qué crees que no lo saben?
354
00:20:41,282 --> 00:20:43,993
Siguen trabajando como siempre.
355
00:20:44,160 --> 00:20:47,455
Si se filtra la noticia,
desmantelarán el plan
356
00:20:47,788 --> 00:20:50,291
antes de que tengamos tiempo
hacer cualquier cosa.
357
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
Tienes razón.
¿Qué necesitas hacer?
358
00:20:55,713 --> 00:20:59,675
Necesitamos molestar a la empresa, a los trabajadores.
y los proveedores.
359
00:20:59,884 --> 00:21:02,010
Necesitamos espiarlos a todos.
360
00:21:02,011 --> 00:21:04,804
De esa manera, descubriremos quién es
en el esquema.
361
00:21:04,805 --> 00:21:09,225
Morello, no tienes pruebas suficientes
para pinchar todos esos teléfonos.
362
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
Estás especulando.
No hay pruebas.
363
00:21:11,479 --> 00:21:16,065
Si le preguntas al juez correcto,
obtendremos permiso.
364
00:21:16,066 --> 00:21:20,070
No quiero hacerlo yo mismo.
Eso significaría pasar por alto.
365
00:21:20,780 --> 00:21:22,990
Oh, es... un camión.
366
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
- [risas]
- [Santos] Doctor,
367
00:21:24,325 --> 00:21:27,494
es imposible seguir un camión
de Belem a Río de Janeiro en coche.
368
00:21:27,495 --> 00:21:29,245
- Se darían cuenta enseguida.
- Hum...
369
00:21:29,246 --> 00:21:32,500
- Necesitamos un camión.
- ¿Y si te equivocas?
370
00:21:32,750 --> 00:21:34,877
Entonces no te molestaré
durante un mes.
371
00:21:37,171 --> 00:21:39,589
me propongo hacerlo
la manera correcta.
372
00:21:39,590 --> 00:21:41,382
Con permiso y prueba.
373
00:21:41,383 --> 00:21:43,886
Ya hemos desmantelado su ruta.
en el oeste.
374
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
Ahora vienen del norte.
375
00:21:46,347 --> 00:21:50,059
¿Por qué me siento?
¿Me estás ocultando algo?
376
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
Todo funciona como un reloj
en ese plan tuyo.
377
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
¿Por qué no has mencionado
¿Evandro todavía?
378
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
- ¿Por qué?
- No tenemos nada que ocultar.
379
00:21:58,108 --> 00:22:03,322
Evandro sigue siendo mi objetivo.
Y estoy seguro de que él está detrás de esto.
380
00:22:03,572 --> 00:22:07,785
Para capturarlo, necesitamos
debilitar su posición primero.
381
00:22:08,077 --> 00:22:10,704
Podemos hacerlo siguiendo las reglas.
382
00:22:11,413 --> 00:22:14,458
Escucha,
Te daré todo lo que necesitas.
383
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
- ¡Oh! [risas]
- Pero si me metes en problemas,
384
00:22:17,545 --> 00:22:19,212
estás condenado.
385
00:22:19,213 --> 00:22:20,965
Te aniquilaré yo mismo.
386
00:22:21,090 --> 00:22:23,550
- Estás advertido.
- [risas] Finalmente hablamos.
387
00:22:23,551 --> 00:22:26,720
el mismo idioma.
De repente extraño a Cassiano.
388
00:22:26,887 --> 00:22:29,514
Sabes, siempre me deprimo
cuando lo imagino en Copacabana,
389
00:22:29,515 --> 00:22:32,016
paseando al caniche de su esposa.
390
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
- [risas]
- Oye.
391
00:22:33,352 --> 00:22:35,770
Escuché que tuvo un ataque al corazón.
392
00:22:35,771 --> 00:22:37,982
- en un restaurante del Lido.
- Eso es imposible.
393
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
Perdió su corazón en 1972.
394
00:22:40,526 --> 00:22:41,652
Ir.
395
00:22:42,069 --> 00:22:44,655
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
396
00:22:45,072 --> 00:22:48,075
¿Estás loco?
¿Escuchaste lo que dijiste?
397
00:22:48,659 --> 00:22:50,744
Me dijiste que matara
mi padre, maldita sea.
398
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
No quiero que lo mates.
Fue una metáfora.
399
00:22:52,997 --> 00:22:55,291
Esa metáfora apesta.
400
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
¡Maldita sea!
401
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Tienes suerte de que mi padre muriera.
402
00:22:59,086 --> 00:23:02,505
Si estuviéramos vivos, él vendría aquí.
y te dio una paliza.
403
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Gilmar, lo que quiero decir es...
404
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
Ahora quieres recuperarlo
porque sabes
405
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
puedes meterte en problemas.
406
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
[suspiros]
407
00:23:11,432 --> 00:23:13,100
¿De qué quieres hablar entonces?
408
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
- No sé. ¡Tú eres el psiquiatra!
- No. Soy psicóloga.
409
00:23:16,854 --> 00:23:18,772
Eso es lo mismo.
No hace ninguna diferencia.
410
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
¿De qué quieres que hable?
411
00:23:21,442 --> 00:23:23,110
No hablaré de mi madre.
412
00:23:23,360 --> 00:23:26,447
Porque me hace sentir incómodo
No me gusta.
413
00:23:29,408 --> 00:23:31,159
¿Quieres hablar de ella?
414
00:23:31,160 --> 00:23:33,786
¡Qué diablos, maldita sea!
415
00:23:33,787 --> 00:23:36,497
¿Estás sordo?
¡Dije que no hablaré de ella!
416
00:23:36,498 --> 00:23:39,542
- Bueno. Pero la mencionaste.
- ¡Qué diablos, hombre!
417
00:23:39,543 --> 00:23:41,961
¡Dije que no quiero!
418
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
- ¿Eres un idiota?
- No.
419
00:23:44,340 --> 00:23:45,715
[Chasquea la lengua]
420
00:23:45,716 --> 00:23:47,383
[suspiros]
421
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Lo peor es que realmente
Extraño a mi madre, maldita sea.
422
00:23:53,015 --> 00:23:54,558
¿Estabas cerca?
423
00:23:57,686 --> 00:24:00,648
[el motor se detiene]
424
00:24:01,690 --> 00:24:03,192
- [suena el teléfono celular]
- [gruñidos]
425
00:24:12,576 --> 00:24:14,745
- [cuelga]
- [suspiros]
426
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
[el auto se acerca]
427
00:24:23,420 --> 00:24:25,631
[♪ música tensa]
428
00:24:30,970 --> 00:24:32,137
Pablo?
429
00:24:36,684 --> 00:24:37,810
Pablo?
430
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
Todo está bien.
431
00:24:39,061 --> 00:24:40,478
Es el coche el que envía la señal.
432
00:24:40,479 --> 00:24:43,190
Está bien, pero recuerda la señal.
433
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
Sí, señora.
434
00:24:46,902 --> 00:24:49,738
[jadeos]
435
00:24:51,198 --> 00:24:52,700
[prepara el arma para disparar]
436
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
[llamado secreto a la puerta]
437
00:25:11,301 --> 00:25:13,845
- ¡Querido! [suspiro de alivio]
- [♪ música suave]
438
00:25:13,846 --> 00:25:16,890
¡Maldita sea!
No sabía que vendrías.
439
00:25:17,349 --> 00:25:20,936
- ¿Estás bien?
- Este lugar es peligroso para ti. [beso]
440
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
Ah. [exhala]
441
00:25:25,482 --> 00:25:27,067
Perderte es más peligroso.
442
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
Si algo sale mal,
siempre nos tendremos el uno al otro.
443
00:25:30,654 --> 00:25:33,198
- ¿Cómo llegaste a Bolivia?
- Hablaremos de eso más tarde.
444
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
Descansemos,
tendremos que irnos pronto.
445
00:25:36,368 --> 00:25:38,287
- Qué demonios.
- ¿Estás bien?
446
00:25:38,579 --> 00:25:40,205
Estoy vivo, ¿no? [risas]
447
00:25:41,790 --> 00:25:43,584
- [gruñidos]
- Déjame ver eso.
448
00:25:44,001 --> 00:25:46,128
[gruñe, inhala entre dientes]
449
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
Mira, libera a Willy.
Esta vez no iré contigo.
450
00:25:50,257 --> 00:25:52,925
- Maldita sea, ¿quién viene entonces?
- Esos dos sinvergüenzas.
451
00:25:52,926 --> 00:25:55,303
El de la camiseta amarilla
es Gnomo.
452
00:25:55,304 --> 00:25:58,140
Él obtendrá tu medicina,
para que no te enfermes
453
00:25:58,307 --> 00:26:00,851
- y arruinarlo todo.
- Bueno.
454
00:26:00,976 --> 00:26:04,897
Estás mostrando Liberen a Willy
el respeto que se merece.
455
00:26:05,064 --> 00:26:07,440
No todos lo saben
cómo hacer eso,
456
00:26:07,441 --> 00:26:09,276
¿no crees?
457
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
Soy Free Willy, maldita sea.
Déjame ver esa medicina.
458
00:26:12,988 --> 00:26:15,449
¡Hola, Farmacinha!
¡Te estoy llamando, maldita sea!
459
00:26:15,616 --> 00:26:17,284
Ven ahora,
o te arrancaré
460
00:26:17,534 --> 00:26:20,496
tu piel y úsala
¡Como felpudo, idiota!
461
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
- ¡Aquí! [gruñidos]
- Maldita sea...
462
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
¡Qué diablos!
No me iré sin él, ¿vale?
463
00:26:25,584 --> 00:26:28,628
- Qué demonios.
- ¿Qué he hecho yo para merecer esto?
464
00:26:28,629 --> 00:26:30,130
Escucha, idiota.
465
00:26:30,297 --> 00:26:32,508
Ve y consigue
¡Esa maldita medicina!
466
00:26:32,633 --> 00:26:35,426
- ¡Date prisa, idiota! ¡Vete ahora!
- [Farmacinha] ¡Está bien!
467
00:26:35,427 --> 00:26:37,845
¡Qué cerdo tan inútil!
468
00:26:37,846 --> 00:26:40,765
Escucha, estás empezando a
¡métete debajo de mi piel!
469
00:26:40,766 --> 00:26:44,228
- Está bien, me callaré.
- Vete al infierno, idiota.
470
00:26:44,353 --> 00:26:47,063
- Eres rosa como un cerdo.
- ¿No te cansas de ese chiste?
471
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
Estoy harto de esto, hombre.
472
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
No desmantelaremos nada.
473
00:26:51,193 --> 00:26:53,403
Si quieres irte,
ese es tu problema.
474
00:26:53,570 --> 00:26:56,739
Tendremos más oportunidades de capturarlo.
si la policía militar coopera.
475
00:26:56,740 --> 00:26:58,908
Sí... pide su ayuda.
476
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
[Santos se ríe]
¿Estás loco, hombre?
477
00:27:00,828 --> 00:27:02,411
Si Renata se entera,
iremos a la cárcel.
478
00:27:02,412 --> 00:27:05,958
Evandro es tu objetivo.
No el nuestro.
479
00:27:10,546 --> 00:27:14,758
[inhala] Me llamaste
para capturar a Evandro.
480
00:27:15,217 --> 00:27:16,510
[inhala]
481
00:27:18,220 --> 00:27:22,515
Y no te protegeré
si actúas como un playboy.
482
00:27:22,516 --> 00:27:24,101
[♪ música tensa]
483
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- ¿Qué diablos es eso?
- Se acabó la broma, chico.
484
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
yo salgo y tu vienes
conmigo.
485
00:27:29,648 --> 00:27:32,442
- Baja esa arma.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
486
00:27:32,693 --> 00:27:34,902
Puedes ir si quieres.
Pero él se queda aquí.
487
00:27:34,903 --> 00:27:38,740
- Eres un maldito cabrón.
- No sirve de nada pelear, Morello.
488
00:27:39,366 --> 00:27:42,744
Necesitamos a este tipo.
Baja tu arma.
489
00:27:47,124 --> 00:27:49,001
Quiero atrapar a Evandro.
490
00:27:49,209 --> 00:27:51,419
Tu lo sabes,
mientras él esté vivo,
491
00:27:51,420 --> 00:27:53,046
Inés y yo no viviremos en paz.
492
00:27:53,589 --> 00:27:55,047
Pero necesito conseguir
algo a cambio,
493
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
de lo contrario, no lo haré.
494
00:28:05,017 --> 00:28:09,521
No me engañas.
495
00:28:10,188 --> 00:28:12,316
Una vez delincuente, siempre delincuente.
496
00:28:13,108 --> 00:28:14,985
No te quedarás con Inês.
497
00:28:21,450 --> 00:28:23,285
[♪ la música se intensifica]
498
00:28:24,494 --> 00:28:25,996
Lo haré.
499
00:28:26,955 --> 00:28:29,583
Eres tú quien se va.
500
00:28:32,753 --> 00:28:38,133
Lamento tener que hacer esto.
Pero por tu propio bien,
501
00:28:40,135 --> 00:28:42,012
Será mejor que te vayas ahora.
502
00:28:45,015 --> 00:28:48,977
Y no volver a entrar nunca más en mi zona.
503
00:28:51,396 --> 00:28:52,731
[Mineiro] Ya escuchaste al jefe.
504
00:28:52,981 --> 00:28:56,276
Si regresas,
Te dispararemos en el trasero.
505
00:29:00,280 --> 00:29:04,868
Muéstrales a estos caballeros
a la puerta.
506
00:29:05,869 --> 00:29:07,663
- Vamos.
- Quita tus manos de mí.
507
00:29:13,585 --> 00:29:15,420
[inhala]
508
00:29:19,383 --> 00:29:20,550
[♪ la música termina]
509
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
[♪ música dramática]
510
00:29:23,762 --> 00:29:27,431
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡Es el IDI, maldita sea!
511
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
- ¡Es el IDI!
- ¡Vete a la mierda!
512
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
Prepárate para luchar.
513
00:29:33,689 --> 00:29:36,233
El que mata al primero.
¡obtendrá un premio!
514
00:29:36,441 --> 00:29:39,860
Necesitamos atrapar algunos
por razones de seguridad.
515
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
¡Dos o tres!
516
00:29:41,238 --> 00:29:42,781
- [disparo]
- [gruñidos] ¡Maldita sea!
517
00:29:42,990 --> 00:29:44,116
[♪ música tensa]
518
00:29:44,282 --> 00:29:46,784
[hombre en la radio] ¡Es el IDI!
¡Nos están atacando!
519
00:29:46,785 --> 00:29:49,996
¡Qué diablos! Mantenga el fuerte,
Nuestro respaldo está en camino.
520
00:29:49,997 --> 00:29:52,331
Hola, Mumu, Negresco,
Reúne a todos, maldita sea.
521
00:29:52,332 --> 00:29:55,043
Prepararse. Esto es la guerra.
¿Dónde está Carrapato, hombre?
522
00:29:55,168 --> 00:29:58,170
¿Dónde está Carrapato?
¿Dónde está ese bastardo?
523
00:29:58,171 --> 00:30:01,466
- ¡Maldita sea, esto es la guerra!
- ¡Esto es lo que necesitamos ahora!
524
00:30:01,758 --> 00:30:04,302
Esto es lo que necesitamos
¡Prepararse para la guerra!
525
00:30:04,428 --> 00:30:06,555
¡Ve! Ve! Ve!
Resopla rápidamente y luego
526
00:30:06,722 --> 00:30:08,222
Ve y dispárales a todos.
527
00:30:08,223 --> 00:30:09,683
- ¡Vete, maldita sea!
- ¡Qué demonios!
528
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
¡Para, para, para, para, para!
¡Ey! ¿Me escuchaste?
529
00:30:14,813 --> 00:30:17,691
¿Cómo puedes disparar así?
¿Escuchaste lo que dije?
530
00:30:17,941 --> 00:30:21,318
No se trata de asustarlos,
necesitas apuntar bien. ¡Vamos!
531
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
[Secuaz] Date prisa.
532
00:30:22,529 --> 00:30:26,616
Recuerda lo que dije.
Necesitamos dividirnos en dos.
533
00:30:29,202 --> 00:30:30,704
Maldita sea. ¡Cúbreme!
534
00:30:33,331 --> 00:30:37,294
[línea de resoplidos] ¡Oye!
535
00:30:37,627 --> 00:30:39,171
[olfatea, gruñe]
536
00:30:41,548 --> 00:30:42,758
¿Deberíamos salir ahora, jefe?
537
00:30:42,883 --> 00:30:47,220
[suspira] Vete. Ir. Lárgate.
Ve ahora. Yo me llevaré a Berenice.
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,639
Qué diablos, chico.
Extrañé disparar mi arma.
539
00:30:50,640 --> 00:30:51,932
Yo también, lo juro.
540
00:30:51,933 --> 00:30:54,478
¿Qué demonios?
¿Son policías o delincuentes?
541
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
Foguinho dijo que son el IDI.
542
00:30:56,897 --> 00:31:00,399
Bien. no se quien
Lo que más me gusta es disparar.
543
00:31:00,400 --> 00:31:01,777
Eso es cierto.
544
00:31:01,902 --> 00:31:03,152
¡Vamos, chicos!
545
00:31:03,153 --> 00:31:04,612
¡Vamos!
- ¿Deberíamos irnos todos?
546
00:31:04,613 --> 00:31:06,948
Los quiero a todos en la calle.
¡Vamos, vete ahora!
547
00:31:07,407 --> 00:31:08,783
¡Somos el Comando, maldita sea!
548
00:31:08,784 --> 00:31:10,576
¡Detengan sus caballos!
No irás.
549
00:31:10,577 --> 00:31:11,869
- ¿Qué?
- Si te disparan,
550
00:31:11,870 --> 00:31:13,162
Tendré que decírselo a tu mamá.
551
00:31:13,163 --> 00:31:14,371
Quédate aquí.
552
00:31:14,372 --> 00:31:16,874
¿Por qué, Wilberto?
Yo también soy un criminal.
553
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Deja esas tonterías, chico.
554
00:31:18,335 --> 00:31:20,002
Le prometí a tu mamá
555
00:31:20,003 --> 00:31:22,171
Te protegería y sería mejor
mantén mi palabra.
556
00:31:22,172 --> 00:31:25,217
- Por favor, jefe, déjeme ir.
- De ninguna manera. Fuma tu marihuana.
557
00:31:25,342 --> 00:31:27,802
Quédate aquí y no seas una molestia.
¡Vamos!
558
00:31:27,803 --> 00:31:30,471
- Vamos.
- ¿Qué diablos, Wilbert?
559
00:31:30,472 --> 00:31:34,434
- [disparando en el fondo]
- Que te jodan, hombre.
560
00:31:36,937 --> 00:31:39,438
[resopla, exhala]
561
00:31:39,439 --> 00:31:40,857
Mira cómo les disparo.
562
00:31:41,316 --> 00:31:43,734
- ¿Puedes enviar refuerzos?
- [secuaz] ¡De ninguna manera!
563
00:31:43,735 --> 00:31:44,986
¡Vamos, Mermón!
564
00:31:45,112 --> 00:31:46,570
- Adelántalo.
- ¿Por qué?
565
00:31:46,571 --> 00:31:48,280
Necesitas hacerlo
¡No podemos esperar!
566
00:31:48,281 --> 00:31:51,242
- No puedo ir sin mi medicina.
- ¡Escúchame, bastardo!
567
00:31:51,243 --> 00:31:55,162
Si no obedeces, te serviré.
¡Tu carne rosada con arroz!
568
00:31:55,163 --> 00:31:57,958
Sube al barco de una vez
¡y lárgate!
569
00:31:58,125 --> 00:32:00,460
Eres una vergüenza.
¿Quieres dar marcha atrás ahora?
570
00:32:00,919 --> 00:32:03,588
- Vamos, sube al barco.
- ¡Mi rodilla! ¡Esperar!
571
00:32:04,673 --> 00:32:05,881
Quita tus manos de mí.
572
00:32:05,882 --> 00:32:09,802
Mira, si esa rata retrocede,
dispararle en la cabeza
573
00:32:09,803 --> 00:32:11,888
y arrojar su carne rosada
al pescado.
574
00:32:12,013 --> 00:32:13,305
Los peces no me quieren.
575
00:32:13,306 --> 00:32:15,767
- ¿Qué acabas de decir?
- ¡Dije que haría mi trabajo!
576
00:32:15,892 --> 00:32:17,060
Espero que lo hagas, idiota.
577
00:32:17,435 --> 00:32:19,563
- ¿Debería ir con ellos?
- No, ven conmigo.
578
00:32:19,729 --> 00:32:22,189
La suerte está echada,
Ese bastardo puede irse al infierno.
579
00:32:22,190 --> 00:32:24,943
Vamos, Gnomo,
vámonos de aquí.
580
00:32:32,868 --> 00:32:34,244
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! [gruñidos]
581
00:32:36,079 --> 00:32:40,375
¡Le disparé! ¡Le disparé!
¡Continúa y dispara, maldita sea!
582
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
No les dispares en el muslo.
583
00:32:42,711 --> 00:32:47,007
El muslo sangra mucho.
y el coche se ensuciará.
584
00:32:47,132 --> 00:32:49,759
Les disparó debajo de la rodilla
con tu pistola. ¡Ir!
585
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
[disparo]
586
00:32:57,684 --> 00:33:02,105
¡Vaya, vaya! ¡Por ahí, hombre!
¿Está claro? ¿Está claro?
587
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
- Venir.
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Maldita sea!
588
00:33:05,275 --> 00:33:07,986
¡Vaya, vaya! ¡Qué demonios!
¡Cúbreme, maldita sea!
589
00:33:15,076 --> 00:33:16,453
¡Vaya, vaya! ¡Qué demonios!
590
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
Recuerda mis órdenes.
591
00:33:20,540 --> 00:33:22,000
¡Los bastardos están ahí!
592
00:33:22,209 --> 00:33:25,003
El hijo de una madre
¡También está ahí!
593
00:33:29,424 --> 00:33:31,259
¡Muestra tu cara, bastardo!
594
00:33:32,052 --> 00:33:33,427
¡Qué demonios!
595
00:33:33,428 --> 00:33:34,429
¡Ir!
596
00:33:35,972 --> 00:33:37,390
[Wilbert] ¡Prepárate para morir!
597
00:33:37,891 --> 00:33:39,726
¡Maldita sea! ¡Mi zapatilla!
598
00:33:39,935 --> 00:33:42,479
- ¡Le disparé, maldita sea!
- ¡Maldito bastardo!
599
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
¡Maldita sea!
600
00:33:45,190 --> 00:33:46,983
¡Ese bastardo es inmortal!
601
00:33:47,400 --> 00:33:48,777
¿Qué es él, un zombi?
602
00:33:48,902 --> 00:33:50,527
Me dijeron que atraparon
tres más.
603
00:33:50,528 --> 00:33:51,571
- ¡Vamos!
- ¿Están muertos?
604
00:33:51,696 --> 00:33:53,364
¡Cúbreme, maldita sea!
605
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
¡Cúbreme ahora!
606
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
¡Cúbreme!
607
00:33:56,201 --> 00:33:57,993
Él está retrocediendo. ¡rata!
608
00:33:57,994 --> 00:34:00,455
¡Me disparó en el pie!
¡Quiero matarlo a tiros!
609
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
Se echaron atrás.
610
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
Habla, Gnomo.
¿Puedes oírme, chico?
611
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
[cesan los disparos]
612
00:34:13,510 --> 00:34:16,263
Maldita sea.
¿Qué pasó aquí?
613
00:34:17,430 --> 00:34:19,766
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
614
00:34:23,436 --> 00:34:26,981
¿Alguien puede decirme?
¿Qué está pasando aquí?
615
00:34:26,982 --> 00:34:29,276
[eco] ¿Puedes oírme, Gnomo?
616
00:34:30,694 --> 00:34:31,903
Qué demonios...
617
00:34:32,570 --> 00:34:34,656
Maldita sea. No puedo creerlo.
618
00:34:39,536 --> 00:34:42,122
Estoy pagando por mis pecados.
619
00:34:42,455 --> 00:34:44,958
[el teléfono celular suena]
620
00:34:45,292 --> 00:34:47,377
- [tono de llamada]
- [suena el teléfono celular]
621
00:34:49,004 --> 00:34:50,297
- [suena el teléfono celular]
- ¿Qué diablos...?
622
00:34:53,091 --> 00:34:55,844
[respira profundamente] ¿Qué diablos...?
623
00:34:57,762 --> 00:34:59,764
No es mío, Gilmar.
Es de Gnomo.
624
00:35:00,140 --> 00:35:03,184
no puedo creer como
puedes ser tan tonto.
625
00:35:03,310 --> 00:35:04,894
No tienes remedio, chico.
626
00:35:05,103 --> 00:35:08,355
Escucha, flaco estúpido
idiota con bigote!
627
00:35:08,356 --> 00:35:09,649
¡Sé que no es tuyo!
628
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
[grita, dispara]
¡Maldita sea!
629
00:35:12,319 --> 00:35:13,986
¿Qué pasa, Gilmar?
¿Qué pasó?
630
00:35:13,987 --> 00:35:15,696
si dices
"¿Qué pasa?" de nuevo,
631
00:35:15,697 --> 00:35:17,991
¡Te dispararé en el trasero, maldita sea!
632
00:35:18,116 --> 00:35:19,199
Muy bien, cálmate.
633
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
¿Por qué te vas?
634
00:35:20,869 --> 00:35:22,661
¿No quieres saber?
¿Qué pasó?
635
00:35:22,662 --> 00:35:23,954
Hagamos algo.
636
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
Dime lo que quieres,
y querré lo mismo.
637
00:35:36,509 --> 00:35:37,719
[suspiros]
638
00:35:38,720 --> 00:35:40,138
[en español] Gracias.
639
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
Bueno.
640
00:35:48,104 --> 00:35:49,356
[exhala]
641
00:35:52,776 --> 00:35:55,904
¿Qué es eso?
¿Qué diablos es eso?
642
00:35:56,488 --> 00:35:59,449
¿Vas a transportar coca?
en una situación como esta?
643
00:36:00,867 --> 00:36:02,202
¿Quién nos está ayudando?
644
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
López.
645
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
¿López?
646
00:36:06,373 --> 00:36:07,540
Tu...
647
00:36:07,832 --> 00:36:09,958
- Tú...
- Esta coca es suya.
648
00:36:09,959 --> 00:36:12,920
No pagué ni un dólar por ello.
Si nos traiciona,
649
00:36:12,921 --> 00:36:14,672
perderá su droga.
650
00:36:14,673 --> 00:36:17,258
Está enviando una carga enorme
a Colombia.
651
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
Geise, esta es nuestra salvaguardia.
652
00:36:19,886 --> 00:36:22,055
Sólo pagaré si llegamos.
en una sola pieza.
653
00:36:25,475 --> 00:36:27,226
Está bien, salgamos de aquí.
654
00:36:27,227 --> 00:36:28,311
Vamos.
655
00:36:28,853 --> 00:36:32,315
Aquí está el plan de vuelo.
Échale un ojo, ¿vale?
656
00:36:36,778 --> 00:36:38,822
deberías aprender
cómo volar uno de estos.
657
00:36:38,988 --> 00:36:40,824
- [risas]
- ¿Te estás riendo?
658
00:36:40,949 --> 00:36:45,869
Soy. Mira... [beso]
...siéntate al frente, hay más espacio
659
00:36:45,870 --> 00:36:47,997
y necesitas estar cómodo.
660
00:36:48,665 --> 00:36:50,417
¿Entonces irás con la droga?
661
00:36:50,875 --> 00:36:55,171
- Sí, querido. [risas]
- [risas] No creo que encajes ahí.
662
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
Eso es lo que dijiste
cuando nos conocimos.
663
00:36:57,924 --> 00:36:59,551
- ¿Te acuerdas?
- ¡Oh! [risas]
664
00:37:01,219 --> 00:37:03,930
¿Qué pasa, chicos?
¿Tienes alguna noticia?
665
00:37:04,305 --> 00:37:07,475
[secuaz] No, jefe.
Miramos a nuestro alrededor, pero desaparecieron.
666
00:37:08,143 --> 00:37:10,186
Te diré la verdad, Gilmar.
667
00:37:10,353 --> 00:37:12,981
Esto es como encontrar una aguja.
en un pajar.
668
00:37:13,189 --> 00:37:14,898
- ¿Entonces no hay rastro?
- No.
669
00:37:14,899 --> 00:37:17,402
El bastardo desapareció
al aire.
670
00:37:17,902 --> 00:37:19,987
Mermão puede irse al infierno.
Encontraremos a ese cabrón.
671
00:37:19,988 --> 00:37:21,989
- ¿Qué pasó?
- Esos tipos son unos brutos.
672
00:37:21,990 --> 00:37:23,782
No pueden solucionar este problema.
No son buenos.
673
00:37:23,783 --> 00:37:26,577
ellos piensan que pueden
estar en una pandilla,
674
00:37:26,578 --> 00:37:29,204
pero son estúpidos
y hacer más daño que bien.
675
00:37:29,205 --> 00:37:32,249
No valen ni un centavo.
Consigue uno de esos cubos.
676
00:37:32,250 --> 00:37:35,628
- Por si acaso se enferman.
- ¿Quiénes pueden enfermarse en la Bahía de Guanabara?
677
00:37:35,795 --> 00:37:39,299
Vete al infierno y haz lo que te digo.
Vete ahora, maldita sea. ¡Ir!
678
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
[el motor del coche se para]
679
00:37:48,808 --> 00:37:50,727
[suspiros]
680
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
[♪ música intrigante]
681
00:37:58,985 --> 00:38:02,071
- Buenas tardes.
- Buenas tardes. ¿Cómo estás?
682
00:38:02,238 --> 00:38:04,616
- ¿Vives aquí?
- Sí. Allá arriba.
683
00:38:05,366 --> 00:38:08,703
Levántate la camiseta.
Puedes irte.
684
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
[♪ la música termina]
685
00:38:17,545 --> 00:38:20,923
- Maldita sea, Santos, vete a casa.
- ¿Qué?
686
00:38:20,924 --> 00:38:24,384
- Vete a casa.
- Primero necesito escucharlo.
687
00:38:24,385 --> 00:38:27,763
ya has escuchado
a esa grabación una vez.
688
00:38:27,764 --> 00:38:30,349
- Una vez es suficiente.
- Pero te escucharé de nuevo.
689
00:38:30,350 --> 00:38:32,560
Sí, lo haré.
¿Trabajaste duro hoy?
690
00:38:32,685 --> 00:38:33,937
- No, no hiciste nada.
- Vete al infierno.
691
00:38:34,062 --> 00:38:37,190
Te sentaste allí todo el día.
¿Vas a mirar televisión ahora?
692
00:38:37,565 --> 00:38:38,817
Te odio.
693
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
[suspiros]
694
00:38:45,615 --> 00:38:48,159
[audio en la grabadora]
695
00:38:48,493 --> 00:38:50,578
[♪ música de suspenso]
696
00:39:19,941 --> 00:39:22,277
- [♪ la música termina]
- [perro ladrando a lo lejos]
697
00:39:25,864 --> 00:39:28,574
¿Cuál es esa historia acerca de que eres
¿El jefe de la Fazenda Veloso?
698
00:39:28,575 --> 00:39:31,827
¿Qué? Cálmate.
Eso no es cierto.
699
00:39:31,828 --> 00:39:34,080
¿Por qué tuve que averiguarlo?
¿A través de mi papá?
700
00:39:36,291 --> 00:39:38,751
Lo lamento. Yo...
701
00:39:39,294 --> 00:39:42,129
Fue muy rápido.
Y conoces a tu padre.
702
00:39:42,130 --> 00:39:45,258
Mira, estamos aquí
por culpa de Evandro.
703
00:39:45,592 --> 00:39:48,511
No deberías involucrarte demasiado
con esa gente.
704
00:39:51,514 --> 00:39:55,184
Evandro tiene un ejército privado.
Aquí tenemos el nuestro.
705
00:39:57,020 --> 00:39:59,480
Tu papá volvió al DRE.
706
00:40:00,773 --> 00:40:05,737
O volvemos a huir
o usar nuestro ejército para protección.
707
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
Tu padre quería arrestarme.
708
00:40:12,493 --> 00:40:14,996
Si no fuera por Leão y Mineiro,
Estaría en la cárcel.
709
00:40:15,246 --> 00:40:16,581
Es un bastardo.
710
00:40:17,874 --> 00:40:20,752
Oye, tu abuela
no tiene nada que ver con esto. [risas]
711
00:40:21,044 --> 00:40:23,087
En realidad, lo hace.
Y más de lo que imaginas.
712
00:40:24,213 --> 00:40:28,927
No escondas las cosas
de mí otra vez. ¿Bueno?
713
00:40:30,511 --> 00:40:33,681
tendré que confesar algo
a ti entonces.
714
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
Maldita sea, Alfonso.
¿Qué es?
715
00:40:37,685 --> 00:40:39,020
La fiesta será todos los sábados.
716
00:40:40,813 --> 00:40:41,940
- Estás mintiendo.
- [risas]
717
00:40:42,899 --> 00:40:44,441
- Detente.
- Te estoy hablando a ti.
718
00:40:44,442 --> 00:40:46,818
No puedes ocultarme cosas
719
00:40:46,819 --> 00:40:49,488
- y luego dame un regalo.
- Lo planeé antes de pelear.
720
00:40:49,489 --> 00:40:51,782
¿Estás seguro de que no fue así?
después?
721
00:40:51,783 --> 00:40:53,367
Vamos, mi amor.
722
00:40:53,368 --> 00:40:57,372
Mira, no juegues conmigo.
723
00:40:57,705 --> 00:41:00,917
Sé que puedes ser turbio,
pero si me engañas,
724
00:41:01,250 --> 00:41:05,171
lo cortaré
en tu sueño. ¿Me escuchaste?
725
00:41:06,881 --> 00:41:09,717
[gruñidos] Qué diablos, Inês.
726
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
Maldita sea.
727
00:41:15,390 --> 00:41:18,351
[audio ininteligible]
728
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
[Eco de Sandra]
Debes estar bromeando, Santos.
729
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
¿Hablas en serio?
730
00:41:26,192 --> 00:41:31,738
¿Crees que al escuchar
a conversaciones privadas
731
00:41:31,739 --> 00:41:35,535
podrás atrapar
¿Evandro y su pandilla?
732
00:41:35,868 --> 00:41:37,453
[eco] ¡Eres un maldito drogadicto!
733
00:41:39,288 --> 00:41:40,581
[jadeos]
734
00:41:44,460 --> 00:41:47,672
[jadeos, gruñidos]
735
00:41:50,008 --> 00:41:53,176
¿Ese bastardo puso todo?
en el barco antes de desaparecer?
736
00:41:53,177 --> 00:41:55,303
Me pregunto si tuvo las agallas
para traicionarnos.
737
00:41:55,304 --> 00:41:57,724
- No lo creo, Evandro.
- ¿Qué pasa con Flipper?
738
00:41:57,890 --> 00:42:00,017
¿Por qué no le preguntaste a Flipper?
si las cosas estuvieran bien
739
00:42:00,018 --> 00:42:01,476
para poder tomar medidas?
740
00:42:01,477 --> 00:42:04,229
Ese bastardo de Gnomo
tuvo la desgracia de olvidar
741
00:42:04,230 --> 00:42:07,232
- el bolso con su teléfono y radio.
- ¿Qué diablos...?
742
00:42:07,233 --> 00:42:09,902
el estaba buscándolo
en el agua todo el día.
743
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
- Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde.
- ¿Y no lo mataste?
744
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
No, todavía está vivo.
¿Qué es eso?
745
00:42:16,159 --> 00:42:17,951
No llames rata a esa.
746
00:42:17,952 --> 00:42:21,079
No quiero hablar con él.
Quiero hablar con su intestino.
747
00:42:21,080 --> 00:42:22,581
- ¿Quieres decir que...?
- Sí.
748
00:42:22,582 --> 00:42:24,208
Ahí es donde puse mi teléfono.
749
00:42:24,917 --> 00:42:27,961
Y mi cargador de batería
también está conectado.
750
00:42:27,962 --> 00:42:30,505
- [Evandro] ¿Qué diablos...?
- ¡Mira! Está sonando.
751
00:42:30,506 --> 00:42:33,592
- [el celular vibra]
- ¡Bastardo! [gruñidos]
752
00:42:33,593 --> 00:42:35,219
Él no contesta.
753
00:42:36,554 --> 00:42:38,346
- [gruñidos]
- te daré una paliza
754
00:42:38,347 --> 00:42:40,558
hasta que me digas
lo que quiero saber.
755
00:42:40,767 --> 00:42:43,186
Tu amigo decidió cooperar.
él sabe mejor que tú.
756
00:42:43,394 --> 00:42:45,188
¿Quieres gastar?
la noche allí?
757
00:42:46,856 --> 00:42:47,939
¡Habla, maldita sea!
758
00:42:47,940 --> 00:42:49,983
- [escupe]
- ¡Hijo de puta!
759
00:42:49,984 --> 00:42:51,193
¡Ve a escupirle a tu madre, rata!
760
00:42:51,194 --> 00:42:54,321
Honrado, Babaloo,
Quita a estos idiotas de mi vista.
761
00:42:54,322 --> 00:42:55,947
- Morirás.
- ¡Levantarse!
762
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
No me importa si cojeas.
Morirás de todos modos.
763
00:42:57,617 --> 00:42:59,660
El barco ha zarpado, jefe.
764
00:42:59,994 --> 00:43:02,746
Si no podemos hablar con Liberen a Willy,
sólo sabremos sobre la droga
765
00:43:02,747 --> 00:43:05,457
- después de que lleguemos a los EE.UU.
- ¿Y qué les diría entonces?
766
00:43:05,458 --> 00:43:07,959
¿Que no sé si está ahí?
Encuentra Burgos.
767
00:43:07,960 --> 00:43:10,253
Necesitamos saber
el itinerario del barco.
768
00:43:10,254 --> 00:43:12,672
- Bueno.
- Ya no podemos estar en el mar, Evandro.
769
00:43:12,673 --> 00:43:15,593
Necesitamos bajar a tierra.
Tengo algunos amigos en la zona.
770
00:43:15,760 --> 00:43:18,178
- [Wilbert] Es mucha droga.
- Tengo muchos amigos.
771
00:43:18,179 --> 00:43:20,722
Debemos ser rápidos.
Encuentra Free Willy o el otro tipo.
772
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
- ¿Cómo se llama?
- Aleta.
773
00:43:22,475 --> 00:43:25,143
Necesitamos saber cuanto tiempo
nos quedamos.
774
00:43:25,144 --> 00:43:26,228
- ¿Qué pasa, jefe?
- Dime.
775
00:43:26,229 --> 00:43:28,480
Encontraron Liberen a Willy.
Él está en la televisión.
776
00:43:28,481 --> 00:43:30,650
- Enciende la televisión.
- Enciéndelo, chico.
777
00:43:30,983 --> 00:43:33,860
[presentador de noticias] El buzo,
Paulo Anchieta, fue encontrado muerto.
778
00:43:33,861 --> 00:43:37,448
Su alias era Coronel Paulinho,
y fue visto al anochecer
779
00:43:37,615 --> 00:43:41,076
en una playa cerca de Urca.
La policía también encontró
780
00:43:41,077 --> 00:43:43,538
tres kilos de cocaína junto a su cuerpo.
781
00:43:43,830 --> 00:43:46,998
Evandro, ¿crees?
¿Esto pasó por culpa de la medicina?
782
00:43:46,999 --> 00:43:49,709
- Debería haber esperado.
- ¿Qué? Olvídate de la medicina.
783
00:43:49,710 --> 00:43:52,964
- Mira las noticias.
- Si sólo encontraran 3 kilos,
784
00:43:53,089 --> 00:43:54,966
el podria tener
entregó el resto.
785
00:43:55,091 --> 00:43:57,968
Tal vez. Pero necesitamos
prepárate para lo peor.
786
00:43:57,969 --> 00:44:00,971
- Encuentra a Radinho, lo necesitaré.
- Jefe, no lo he visto.
787
00:44:00,972 --> 00:44:03,056
- desde esta tarde.
- ¿Qué?
788
00:44:03,057 --> 00:44:04,433
¡Le dije que se quedara aquí!
789
00:44:04,809 --> 00:44:06,226
[gruñidos, tos]
790
00:44:06,227 --> 00:44:08,104
[♪ música tensa]
791
00:44:09,730 --> 00:44:11,190
[Coió] Buenas noches, cariño.
792
00:44:11,482 --> 00:44:13,400
- [rehén] ¡Por favor, no!
- [disparo]
793
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
¿Escuchaste eso?
Murió, amigo mío.
794
00:44:16,571 --> 00:44:20,741
Eres el siguiente.
Esta es tu última oportunidad.
795
00:44:21,284 --> 00:44:23,285
tu amigo
ha dejado de sufrir.
796
00:44:23,286 --> 00:44:26,497
¿Sabes por qué? él hizo el mapa
Le pedí que hiciera.
797
00:44:26,914 --> 00:44:28,957
Pero tengo un problema. [olfatea]
798
00:44:28,958 --> 00:44:33,421
No se si el mapa es real
o si me mintió.
799
00:44:33,671 --> 00:44:35,214
¿Qué tengo que hacer?
800
00:44:36,757 --> 00:44:39,051
Muéstramelo y te lo diré.
si es real.
801
00:44:41,679 --> 00:44:44,015
[risas]
802
00:44:44,599 --> 00:44:45,975
Muéstrame el mapa...
803
00:44:46,267 --> 00:44:49,227
¿Crees que estoy bromeando?
tu bastardo?
804
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
No.
805
00:44:50,605 --> 00:44:53,648
Dibujarás el mapa de Royal.
y Dendê.
806
00:44:53,649 --> 00:44:55,692
Y tu incluirás
todas las fortalezas,
807
00:44:55,693 --> 00:44:58,988
los almacenes y las casas
de esos bastardos.
808
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
Y será mejor que coincida
el de tu amigo.
809
00:45:01,324 --> 00:45:04,868
Si no es así,
Les dispararé a los dos.
810
00:45:04,869 --> 00:45:05,994
[gruñidos]
811
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Trae la mesa.
812
00:45:07,705 --> 00:45:08,915
[jadeos, gruñidos]
813
00:45:10,583 --> 00:45:12,001
Desátalo.
814
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
Date prisa, maldita sea.
Dibuja el mapa ahora.
815
00:45:19,550 --> 00:45:21,551
- ¿Quieres que llame a su mamá?
- ¡No! De ninguna manera.
816
00:45:21,552 --> 00:45:23,845
- Por el amor de Dios.
- Deja en paz a esa vieja bruja.
817
00:45:23,846 --> 00:45:26,890
Envía a alguien a buscarlo.
Envía a una chica para que lo haga.
818
00:45:26,891 --> 00:45:28,100
- Bueno.
- Ir.
819
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
- ¿Llamas a Burgos?
- No, Gnomo.
820
00:45:30,353 --> 00:45:32,271
- [el celular vibra]
- ¡Bastardo! [gruñidos]
821
00:45:32,480 --> 00:45:35,732
Intenta encontrar Burgos a toda costa.
y busca a Radinho,
822
00:45:35,733 --> 00:45:37,985
porque lo necesitaré.
Es de la Zona Sur.
823
00:45:38,194 --> 00:45:39,445
[Coió] Puedes parar.
824
00:45:40,529 --> 00:45:42,865
¡Oye, Rato, trae a ese imbécil aquí!
825
00:45:45,201 --> 00:45:47,410
A ver si el principio
del mapa es el mismo.
826
00:45:47,411 --> 00:45:49,914
[Secuaz] Vamos, hombre.
Siéntate ahí.
827
00:45:50,373 --> 00:45:51,999
Este es el mapa, jefe.
828
00:45:52,208 --> 00:45:53,584
[♪ música tensa]
829
00:45:58,798 --> 00:46:00,049
[Coió] Esto es bueno.
830
00:46:01,467 --> 00:46:03,468
¿Cuál de estos bastardos?
¿me está mintiendo?
831
00:46:03,469 --> 00:46:06,471
¿Cuál de estos dos?
¿Está tratando de engañarme?
832
00:46:06,472 --> 00:46:09,057
- No estoy mintiendo.
- ¿En realidad? ¿Qué pasa contigo?
833
00:46:09,058 --> 00:46:12,228
Ninguno de ustedes está mintiendo.
¡Así que les dispararé a ambos!
834
00:46:12,645 --> 00:46:17,357
Los mataré a los dos.
¡Di adiós, sinvergüenzas!
835
00:46:17,358 --> 00:46:19,067
[♪ la música se intensifica]
836
00:46:19,068 --> 00:46:20,151
[♪ la música termina]
837
00:46:20,152 --> 00:46:22,196
[♪ música de cierre]
838
00:47:19,962 --> 00:47:21,297
[♪ la música termina]